Contact

To contribute translations, editing-corrections and/or original material for publication, such as updates from the streets, reportbacks from actions, responsibility claims, texts of imprisoned or persecuted comrades, calls, brochures, opinion articles, etc.: contrainfo(at)espiv.net

PGP Key

Click here (.asc file) to download our pgp key.

Welsh translation of direct action communiqué against Wrexham mega-prison construction site

Gweithredu Uniongyrchol yn erbyn carchar enfawr Wrecsam

Dydd Sul 17fed Mai 2015:

Neithiwr bu gweithred ar safle ail garchar fwyaf Ewrop sydd yn cael ei hadeiladu ar stad diwydiannol yn Wrecsam, Gogledd Cymru. Fe fydd y carchar enfawr hwn, os caiff ei hadeiladu, yn caethiwo mwy na 2100 o fodau dynol ar unrhyw un adeg.

Cafodd sawl peiriant cloddio ac adeiladu eu dinistrio. Cafodd slogannau eu paentio ar y ffensiau wedi eu hanner adeiladu gan gynnwys ‘Fuck Lend Lease’ a ‘Fire to the Prisons’.

Mae hyn yn rybudd i unrhyw gwmni mawr neu bach sydd yn ymwneud gyda’r prosiect carchar yng Ngogledd Cymru neu unrhyw gynllwyn arall tebyg mae’r wladwriaeth yn ei gychwyn. Rydych yn darged a fyddych yn teimlo gwewyr y dosbarth gweithiol yn ymladd nôl.

Mae’r weithred yma yn deyrnged i bob garddwn wedi ei dorri, pob ymgais at hunain laddiad, pob teulu a ddinistrwyd a phob cymunedd dan ormes a gaiff ei niweidio gan y system garchar.

*

Nodyn gan Contra Info: Cafodd Lend Lease ei wobrwyo gyda’r contract ar gyfer adeiladu carchar mawr Wrecsam, cwmni rhyngwladol sydd gysa ei bencadlys yn Awstralia.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>